1 00:00:53,976 --> 00:00:56,018 Řekl jsi, že víš, kam jde. 2 00:00:56,019 --> 00:00:59,522 - Já ano. Utekla. - Od tebe. 3 00:00:59,523 --> 00:01:02,066 Bylo jí pomoženo od jednoho z jejích mechanických přátel. 4 00:01:02,067 --> 00:01:04,609 honil jsem je, ale oni se sem dostali první 5 00:01:04,610 --> 00:01:07,072 a zmizel než jsem mohl dostat židli. 6 00:01:09,032 --> 00:01:10,826 Už jsi věděl, že jsem tady dole. 7 00:01:12,494 --> 00:01:15,497 Lidé berou na vědomí kam jdeš, Roberte. 8 00:01:16,206 --> 00:01:18,333 Víš co? Vezmu to odtud. 9 00:01:19,001 --> 00:01:21,210 Znám Greasetown. A je to pořád na hraně. 10 00:01:21,211 --> 00:01:23,212 Mám Jo a Chada, Myslím, že to zvládnu. 11 00:01:23,213 --> 00:01:24,756 Měl bych tu být pro tebe. 12 00:01:26,133 --> 00:01:27,885 - Mohli bychom se rozdělit. - Jdi domů za Anthonym. 13 00:01:29,887 --> 00:01:31,180 Trávit s ním čas. 14 00:01:32,264 --> 00:01:34,140 K tomu nemusí dojít. 15 00:01:34,141 --> 00:01:36,226 Bude, když ji nenajdu. 16 00:01:43,567 --> 00:01:46,235 Camille Sims pro Emersona. Jsem pod mezerou. 17 00:01:46,236 --> 00:01:48,029 Když byl Nichols na útěku, byla chycena tady dole. 18 00:01:48,030 --> 00:01:49,155 Zjistěte kde. 19 00:01:49,156 --> 00:01:50,908 A soudce Sims míří vzhůru. 20 00:01:51,617 --> 00:01:52,910 Mějte na něm oči... 21 00:01:53,577 --> 00:01:55,662 - pro jeho bezpečnost. - Zkopírujte to. 22 00:02:03,420 --> 00:02:04,588 Musím si lehnout. 23 00:02:06,632 --> 00:02:07,966 Dejte si vodu. 24 00:02:08,549 --> 00:02:12,429 Skutečné kurva? Jsi naživu? 25 00:02:13,180 --> 00:02:14,431 Je naživu? 26 00:02:21,396 --> 00:02:22,439 Zde. 27 00:02:24,274 --> 00:02:26,109 Vrátí se ještě někdo z mrtvých? 28 00:02:26,652 --> 00:02:28,153 Starý šerif, možná jeho žena? 29 00:02:29,112 --> 00:02:30,447 Viděl vás někdo? 30 00:02:31,782 --> 00:02:33,200 Prostě Teddy. 31 00:02:35,619 --> 00:02:36,870 Pane Kyle. 32 00:02:37,829 --> 00:02:38,914 Pane Hollande. 33 00:02:39,748 --> 00:02:43,335 Jsem moc rád, že jsi stále naživu. 34 00:02:48,006 --> 00:02:50,758 Nemyslel jsem si, že ten přesun přežiješ. 35 00:02:50,759 --> 00:02:54,847 Není tam malá část vás? to je rád, že mě zase vidí? 36 00:03:01,854 --> 00:03:04,857 vzpomínám. Vím, co musíme udělat. 37 00:03:09,069 --> 00:03:10,612 Emerson pro Camille Sims. 38 00:03:11,864 --> 00:03:13,781 - Jdi. - Adresa, kterou jste hledali 39 00:03:13,782 --> 00:03:17,703 je dílna na 144, obsazená Marthou Walkerovou. 40 00:03:23,125 --> 00:03:24,543 Jedno z vedení muselo být potrubí. 41 00:03:26,378 --> 00:03:27,461 Co? 42 00:03:27,462 --> 00:03:32,049 Pan Kyle položil pevný disk, který jsem rozbil zase spolu. 43 00:03:32,050 --> 00:03:34,510 Diagram, který jste našli 44 00:03:34,511 --> 00:03:38,222 ukázal linky přicházející zvenčí. 45 00:03:38,223 --> 00:03:42,143 Existují dvě linie. Jeden jde do IT, a druhý jde do soudnictví. 46 00:03:42,144 --> 00:03:43,728 A já jsem nevěděl, jaké jsou čáry, 47 00:03:43,729 --> 00:03:45,479 ale proto jsem šel do dolů. 48 00:03:45,480 --> 00:03:46,689 Jo, no, jsi idiot. 49 00:03:46,690 --> 00:03:49,984 Nebudou dávat nějakou zabijáckou trubku kam se celý den hrabou zločinci. 50 00:03:49,985 --> 00:03:53,029 V dolech jsou tunely které jdou nahoru a dolů silem. 51 00:03:53,030 --> 00:03:55,364 A málem se mi to podařilo na linku, která jde do IT 52 00:03:55,365 --> 00:03:56,699 když zplynovali doly. 53 00:03:56,700 --> 00:04:01,997 Linky vedoucí do IT nést elektřinu ze sila 1. 54 00:04:02,497 --> 00:04:07,084 Pokud se tedy generátor zastaví v IT je vždy síla. 55 00:04:07,085 --> 00:04:12,381 Takže linka, která jde do soudnictví, to je Ochranka. 56 00:04:12,382 --> 00:04:14,509 Myslím, že to řekl. to je... 57 00:04:14,510 --> 00:04:16,552 - Myslím, že to řekl Jimmy. - Teď počkejte, kdo je Jimmy? 58 00:04:16,553 --> 00:04:18,554 Jimmy je ten kluk, se kterým jsem byla v 17. 59 00:04:18,555 --> 00:04:20,223 To je to... Myslím, že to řekl. 60 00:04:20,224 --> 00:04:25,896 Řekl ti to Jimmy? kde čáry vstoupily do soudnictví? 61 00:04:29,107 --> 00:04:31,235 Měl starý plán, ale... 62 00:04:36,782 --> 00:04:39,952 Ne. To... Nemůžu... Je to pryč. 63 00:04:54,341 --> 00:04:55,925 Kde je náš plán? 64 00:04:55,926 --> 00:04:58,636 Podívejte, pokud máme plán, bylo by to na tom harddisku 65 00:04:58,637 --> 00:04:59,804 který je zpět v IT. 66 00:04:59,805 --> 00:05:01,472 K tomu se nedostaneme. 67 00:05:01,473 --> 00:05:04,559 No, možná váš nový kamarád, Sims, nám to může pomoci najít. 68 00:05:04,560 --> 00:05:05,810 Kde je Sims? 69 00:05:05,811 --> 00:05:07,103 Šel odrazit Camille. 70 00:05:07,104 --> 00:05:10,231 Počkejte. Je 17 stejné jako naše silo? 71 00:05:10,232 --> 00:05:11,899 Jo, jsou úplně stejné. 72 00:05:11,900 --> 00:05:15,444 Takže pokud najdeme potrubí v 17, najdeme to zde. 73 00:05:15,445 --> 00:05:17,738 Existuje způsob, jak komunikovat s Jimmym? 74 00:05:17,739 --> 00:05:20,700 Každé silo má svou vlastní frekvenci, takže můžu zkusit... 75 00:05:20,701 --> 00:05:24,454 Nikdy jsem ho neviděl s vysílačkou. Nikdy jsem nenašel rádio. já-- 76 00:05:25,080 --> 00:05:26,914 Camille Sims přichází tímto způsobem. 77 00:05:26,915 --> 00:05:27,999 Hovno. 78 00:05:28,000 --> 00:05:30,168 Budeme vás muset znovu přesunout. 79 00:05:31,295 --> 00:05:33,171 - Jdi. - Sakra. 80 00:05:34,965 --> 00:05:36,258 To myslíš vážně? 81 00:05:37,259 --> 00:05:38,718 jak dlouho máme? 82 00:05:38,719 --> 00:05:40,761 McLain řekla, když se stala vedoucí zásobování 83 00:05:40,762 --> 00:05:43,681 zbylo nám 70 let žárovek. 84 00:05:43,682 --> 00:05:46,810 Od té doby, co je někdo začal krást, je to na dvě. 85 00:05:50,564 --> 00:05:51,815 co budeme dělat? 86 00:05:53,817 --> 00:05:56,485 Nejprve si to necháme pro sebe. 87 00:05:56,486 --> 00:05:58,446 Jsou to jen tři měsíce od jedné vzpoury, 88 00:05:58,447 --> 00:05:59,656 nemůžeme mít další. 89 00:06:00,991 --> 00:06:03,243 Pak zjistíme, kdo zabil Orlu Kentu. 90 00:06:03,911 --> 00:06:07,163 Až to uděláme, možná to zjistíme kdo ukradl žárovky. 91 00:06:07,164 --> 00:06:09,999 Nebo když zjistíme, kdo to je kradl žárovky, 92 00:06:10,000 --> 00:06:12,044 možná zjistíme, kdo zabil Orlu Kentu. 93 00:06:38,654 --> 00:06:40,322 Než mě zatknete, měli bychom si promluvit. 94 00:06:41,240 --> 00:06:42,741 Někde bez kamer. 95 00:06:45,244 --> 00:06:48,163 Pamatuji si všechno. 96 00:08:49,910 --> 00:08:51,869 - Sakra. - Sakra co? 97 00:08:51,870 --> 00:08:53,371 Teď je nám 70. 98 00:08:53,372 --> 00:08:55,831 Asi jsme měli zkusit vyskočit když jsme ještě byli ve městě. 99 00:08:55,832 --> 00:08:59,043 Řekl jsem to a pak jsi řekl že zemřeme i ve 40. 100 00:08:59,044 --> 00:09:00,545 Jen strašlivě zraněný. 101 00:09:00,546 --> 00:09:03,089 Ale teď bychom byli určitě jen mazáci. 102 00:09:03,090 --> 00:09:05,800 Můžeš to jen zkusit vyndat klíč? Prosím. 103 00:09:05,801 --> 00:09:06,802 Ne. 104 00:09:12,182 --> 00:09:14,433 - Ahoj. Co? - Pokud dostaneme přívěs z dodávky, 105 00:09:14,434 --> 00:09:17,186 - nepřestane to fungovat? - Doufám, že ne. 106 00:09:17,187 --> 00:09:19,815 Tvé dítě to hodí, a vy jste vypnuli uprostřed I-95? 107 00:09:20,315 --> 00:09:21,399 Není bezpečné. 108 00:09:21,400 --> 00:09:24,360 Bezpečné není co Právě teď se kurva cítím. 109 00:09:24,361 --> 00:09:26,404 Žádné brzdy. Žádné řízení. 110 00:09:26,405 --> 00:09:28,698 Tohle je jako co se stalo Charlotteině eskadře. 111 00:09:28,699 --> 00:09:30,616 Myslíš, že to řídí někdo v Íránu? 112 00:09:30,617 --> 00:09:31,910 Nevím, ale někdo ano. 113 00:09:33,328 --> 00:09:37,290 Stensen bije na poplach o tom, jak mohou AI používat hackeři, že? 114 00:09:37,291 --> 00:09:38,708 Takže možná byl na Nimitz 115 00:09:38,709 --> 00:09:41,295 protože se bál letadla by byla ohrožena. 116 00:09:41,837 --> 00:09:43,088 A byli. 117 00:09:44,590 --> 00:09:45,799 Příliš bláznivé? 118 00:09:47,176 --> 00:09:48,844 Myslím, že jsme se zbláznili až po krk. 119 00:09:52,598 --> 00:09:54,933 Potřebuji něco s plochým okrajem. 120 00:10:03,400 --> 00:10:04,401 Sakra. 121 00:10:16,705 --> 00:10:17,706 Zde. 122 00:10:33,555 --> 00:10:35,390 Víš vlastně, co děláš? 123 00:10:35,933 --> 00:10:38,227 Zhruba. Brzdy jsou jednoduché. 124 00:10:38,727 --> 00:10:44,315 Když šlápnete na pedál, aktivuje se linka což způsobí stlačení brzdových destiček. 125 00:10:44,316 --> 00:10:46,192 Ale kdokoli to řídí, 126 00:10:46,193 --> 00:10:48,694 něco dělá s elektronikou, aby to zastavilo. 127 00:10:48,695 --> 00:10:50,446 Takže, pokud mám přístup k... 128 00:10:50,447 --> 00:10:51,532 - Cože? - Do prdele! 129 00:10:54,201 --> 00:10:55,285 Sakra. 130 00:11:01,124 --> 00:11:02,125 Nech mě vidět. 131 00:11:14,096 --> 00:11:15,305 Myslíš, že budeš žít? 132 00:11:16,139 --> 00:11:17,140 Jasně doufám. 133 00:11:24,857 --> 00:11:26,191 O hlase vím. 134 00:11:27,776 --> 00:11:29,403 - Jaký hlas? - Ne, nedělej to. 135 00:11:30,988 --> 00:11:32,823 Nebudu s tebou o tom mluvit. 136 00:11:34,074 --> 00:11:36,660 Camille, víš, že jsem nešel do útulku. 137 00:11:37,286 --> 00:11:41,415 Nevím, co ti to říká, ale šel jsem do jiného sila. 138 00:11:44,001 --> 00:11:46,753 Není to mrtvé. Jsou v něm děti. 139 00:11:47,296 --> 00:11:49,964 A jsou sami a nějak se jim podařilo přežít. 140 00:11:49,965 --> 00:11:52,341 Ale slíbil jsem jim to že bych se k nim vrátil. 141 00:11:52,342 --> 00:11:53,968 To si pamatuji. 142 00:11:53,969 --> 00:11:56,554 Pamatuji si, že jsem řekl Vrátil bych je sem. 143 00:11:56,555 --> 00:12:00,725 - To je šílený požadavek. - Zeptám se hlasu a ten může rozhodnout. 144 00:12:00,726 --> 00:12:01,768 Ne. 145 00:12:04,938 --> 00:12:07,149 Víš, že se ke mně lidé chovají jako živý zakladatel. 146 00:12:07,774 --> 00:12:09,568 Když skočím ze schodů, budou mě následovat. 147 00:12:11,069 --> 00:12:12,821 Chceš vidět co ještě jsou ochotni pro mě udělat? 148 00:12:13,488 --> 00:12:15,740 Zníš jako hrozba pro Silo. 149 00:12:15,741 --> 00:12:20,454 Ne, Camille, chci zachránit děti. 150 00:12:28,170 --> 00:12:31,089 Jsi si jistý, že tu nejsou žádné kamery? Vypadá to, že ví, že spolu mluvíme. 151 00:12:44,394 --> 00:12:46,313 - Nějaké štěstí? - Ne. 152 00:12:47,397 --> 00:12:49,608 Musí existovat nějaký způsob zastavit tuhle věc. 153 00:12:53,195 --> 00:12:54,654 Co? 154 00:12:54,655 --> 00:12:59,200 Hej, hej, hej! Hej! Zastávka! Zavolejte policii! 155 00:12:59,201 --> 00:13:01,620 Pomoc, pomoc, pomoc, pomoc! Stop, stop, stop, stop! 156 00:13:02,204 --> 00:13:07,042 Prosím, prosím, prosím! Zavolejte policii! Zastávka! Hej! 157 00:13:10,170 --> 00:13:11,338 Co sakra? 158 00:13:13,131 --> 00:13:14,383 Co se stalo? 159 00:13:17,719 --> 00:13:19,221 Myslím, že vím, jak tuhle věc zastavit. 160 00:13:20,931 --> 00:13:24,183 Hanku, dělám věci. Já je nekradu. 161 00:13:24,184 --> 00:13:26,394 Jen doufáme znáte někoho, kdo ano. 162 00:13:26,395 --> 00:13:29,897 Pouze se sdružuji s občany, kteří dodržují Pakt, to znáte. 163 00:13:29,898 --> 00:13:33,693 Marku, my... něco máme děje docela vážně. 164 00:13:33,694 --> 00:13:35,403 Vaše pomoc by se nám opravdu hodila. 165 00:13:35,404 --> 00:13:38,364 Vážné, jako když se necháte zahodit přes kolejnici? 166 00:13:38,365 --> 00:13:41,742 Dva nájezdníci se provinili házením můj nejlepší přítel k smrti 167 00:13:41,743 --> 00:13:43,327 během povstání. 168 00:13:43,328 --> 00:13:45,538 Ale neslyšel jsem, že se na to ptáš. 169 00:13:45,539 --> 00:13:49,376 Tento tvůj přítel, jmenoval se Lee Torgenson? 170 00:13:50,335 --> 00:13:52,920 A byl přehozen za použití zbraně, kterou jsi pro něj vyrobil? 171 00:13:52,921 --> 00:13:55,632 - Seru na tebe. kdo sakra jsi? - Já jsem šerif. 172 00:13:56,175 --> 00:13:58,384 - A pokud nebudete spolupracovat, my... - Vy nejste šerif. 173 00:13:58,385 --> 00:14:00,178 - Jste nehoda. - Marku. 174 00:14:00,179 --> 00:14:01,429 Úkol jste dostali standardně. 175 00:14:01,430 --> 00:14:03,848 Teď tu stojíš nosit Holstonovy hand-me-downs, 176 00:14:03,849 --> 00:14:05,766 a jsou o jednu velikost příliš velké. 177 00:14:05,767 --> 00:14:07,101 Chceš někoho zatknout? 178 00:14:07,102 --> 00:14:08,853 - Zatkněte svou ženu. - Marku! 179 00:14:08,854 --> 00:14:11,230 Myslíte si, že lidé nevědí o ní a Outsiderech? 180 00:14:11,231 --> 00:14:13,024 Snažíte se nás všechny zabít? 181 00:14:13,025 --> 00:14:16,069 Co budete dělat, pane šerife? Vytáhnout mě odsud? 182 00:14:16,862 --> 00:14:18,113 To bude vypadat skvěle. 183 00:14:21,491 --> 00:14:22,951 Marku, my ti nevyhrožujeme. 184 00:14:23,577 --> 00:14:26,078 Jsme prostě v těžkém místě, a my to opravdu potřebujeme vědět 185 00:14:26,079 --> 00:14:29,957 pokud má někdo informace o věcech mizí z kritické nabídky. 186 00:14:29,958 --> 00:14:32,461 Nedělám hovno pro toho debila. 187 00:14:37,799 --> 00:14:39,218 Co třeba tohle... 188 00:14:40,385 --> 00:14:45,057 Dáš nám něco, co můžeme použít, a podívám se na nájezdníky. 189 00:14:46,183 --> 00:14:47,934 -Neuděláš nic... - Zjistím jejich jména, 190 00:14:47,935 --> 00:14:51,772 Dám ti je. Ať děláš cokoli s těmito informacemi je na vás. 191 00:15:05,118 --> 00:15:06,119 V pořádku. 192 00:15:08,163 --> 00:15:12,668 Tady je tohle... Zbraně, které jsem vyrobil, jsem vyrobil pro Knoxe. 193 00:15:13,252 --> 00:15:15,087 Chceš vědět o kradených sračkách? 194 00:15:16,421 --> 00:15:18,465 Jeho otec byl křivý jako šroub. 195 00:15:19,424 --> 00:15:21,425 Kdysi kradl diamantové vrtáky od společnosti Supply, 196 00:15:21,426 --> 00:15:23,178 a prodal je na černém trhu jako šperky. 197 00:15:23,929 --> 00:15:25,681 Pokud vím, je mimo tuto hru. 198 00:15:26,431 --> 00:15:28,141 Ale bude vědět víc než já. 199 00:15:28,725 --> 00:15:30,269 Je to něco, co můžete použít? 200 00:15:36,441 --> 00:15:37,609 Dejte mi ta jména. 201 00:15:39,528 --> 00:15:41,238 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 202 00:15:52,958 --> 00:15:55,419 Jen sedíme a čekáme. 203 00:15:56,211 --> 00:15:58,129 Pojď. Stačí k tomu jeden člověk 204 00:15:58,130 --> 00:16:01,717 vidět prázdnou dodávku, která jede sama, a oni zavolají policajty. 205 00:16:04,803 --> 00:16:07,389 Oh, vy malověrní. 206 00:16:34,124 --> 00:16:37,461 Juliette Nicholsová, proč jsi tady? 207 00:16:43,842 --> 00:16:45,010 Jen mluvíš. 208 00:16:46,553 --> 00:16:47,679 Dobře. 209 00:16:49,848 --> 00:16:52,059 Vím, co se stalo, když jsem vyšel ven. 210 00:16:52,726 --> 00:16:58,148 A... V Silu 17 jsou děti, a chci je přivést zpět. Zde. 211 00:17:03,195 --> 00:17:06,031 Silo 17 je zaplaveno, a zemřou. 212 00:17:10,619 --> 00:17:14,790 Nepracuji proti Silo. Nepracuji proti vám. 213 00:17:15,832 --> 00:17:17,209 Nejsem hrozba. 214 00:17:22,464 --> 00:17:25,591 Čísla předpovídají katastrofa pro Silo, pokud odejdete. 215 00:17:25,592 --> 00:17:27,051 Požadavek je zamítnut. 216 00:17:27,052 --> 00:17:29,846 Ne, já ne. Pošleme pro ně někoho jiného. 217 00:17:29,847 --> 00:17:31,305 Čísla předpovídají katastrofu 218 00:17:31,306 --> 00:17:34,309 pokud obyvatelé z jiného sila připojte se k Silo 18. 219 00:17:35,435 --> 00:17:36,811 Požadavek je zamítnut. 220 00:17:36,812 --> 00:17:40,148 Ne, ale jsou to děti. Zemřou v 17. 221 00:17:41,900 --> 00:17:45,361 Byli by invazivní. Žádost je zamítnuta. 222 00:17:45,362 --> 00:17:47,781 Čas odejít. Pojď. 223 00:17:54,997 --> 00:17:58,750 Dobře, co když se vrátím lék na paměť? To chceš? 224 00:17:59,877 --> 00:18:01,128 já to udělám. 225 00:18:05,591 --> 00:18:07,843 Můžete dokonce omámit děti. 226 00:18:10,387 --> 00:18:12,472 A pak nebudou hrozbou komukoliv tady, ne? 227 00:18:18,645 --> 00:18:20,063 Kolik dětí? 228 00:18:28,780 --> 00:18:30,532 Myslím, že hraješ. 229 00:18:31,700 --> 00:18:32,910 - Nejsem. - Nejsi? 230 00:18:34,369 --> 00:18:37,580 - Máš moje slovo. - Mám tvé slovo, opravdu? 231 00:18:37,581 --> 00:18:39,541 Lhal jsi mi. 232 00:18:40,167 --> 00:18:45,589 Drogoval jsi mě tři zasrané měsíce, a zpochybňuješ mou upřímnost? 233 00:18:48,800 --> 00:18:52,721 Najdu někoho, kdo dostane děti, a pak se vrátím k tomu, že budu vaším starostou. 234 00:19:05,275 --> 00:19:06,276 Co? 235 00:19:06,818 --> 00:19:08,737 Jsme uprostřed sakra nikde. 236 00:19:11,073 --> 00:19:14,575 Nepůjčujte auta, jako... věci s lokátorem? 237 00:19:14,576 --> 00:19:17,579 Mám to z Joeovy útržkovité půjčovny aut. Není tam žádný lokátor. 238 00:19:20,999 --> 00:19:23,584 Vy jste kongresman, takže si toho lidé všimnou 239 00:19:23,585 --> 00:19:25,002 pokud se nedostavíš do práce. 240 00:19:25,003 --> 00:19:26,796 Alespoň den ne. 241 00:19:26,797 --> 00:19:29,842 Budou jen rádi, že neblbnu o reformě infrastruktury. 242 00:19:30,968 --> 00:19:31,969 A co Charlotte? 243 00:19:34,888 --> 00:19:37,723 Viděl jsem ji před pár dny, sotva věděla, kdo jsem. 244 00:19:37,724 --> 00:19:40,226 A Crnkovich se mě zeptal zůstat na chvíli stranou 245 00:19:40,227 --> 00:19:41,937 zatímco dostává cílenou terapii. 246 00:19:43,021 --> 00:19:44,982 Ale řekl, že je na tom lépe, takže... 247 00:19:45,858 --> 00:19:46,859 Tady to je. 248 00:19:51,029 --> 00:19:54,157 Vy? Případní zachránci ve vašem rohu? 249 00:19:55,993 --> 00:19:57,452 myslím... 250 00:19:58,871 --> 00:20:03,667 Dostal jsem padáka, takže tam nikdo není očekává, že mě ještě někdy uvidí. 251 00:20:05,919 --> 00:20:08,672 A já jsem docela hnusná kamarádka. 252 00:20:11,175 --> 00:20:13,343 Trvá mi týdny, než komukoli zavolám zpět. 253 00:20:15,345 --> 00:20:16,346 Takže ne. 254 00:20:24,021 --> 00:20:25,146 - Víš... - Cože? 255 00:20:25,147 --> 00:20:28,149 Kdyby nás chtěli zabít, měli spoustu příležitostí. 256 00:20:28,150 --> 00:20:30,610 Mohli nás řídit do mostní opěry 257 00:20:30,611 --> 00:20:33,070 nebo ze skály nebo do stromu. 258 00:20:33,071 --> 00:20:34,740 Ale nemají, což, víte, 259 00:20:35,616 --> 00:20:38,202 ponechává možnost mohli bychom jít někam pěkně. 260 00:20:47,920 --> 00:20:49,296 Jsme tak v prdeli. 261 00:21:07,564 --> 00:21:08,941 Kde je Lukas a Kennedy? 262 00:21:10,275 --> 00:21:12,109 Kennedy prostě nepřestal mluvit. 263 00:21:12,110 --> 00:21:16,906 Potřebuje si odpočinout, tak jsem je našel prázdný singl na chodbě. 264 00:21:16,907 --> 00:21:18,616 - Dobře. - Kam jsi šel? 265 00:21:18,617 --> 00:21:20,118 Šel jsem s Camille. 266 00:21:20,702 --> 00:21:23,830 Do Vaultu. Já... Mluvil jsem s tím. 267 00:21:25,374 --> 00:21:26,707 co jsi říkal? 268 00:21:26,708 --> 00:21:31,212 Řekl jsem, že chci poslat dva lidi do 17, a přiveďte sem děti. 269 00:21:31,213 --> 00:21:32,589 A věřilo ti to? 270 00:21:33,173 --> 00:21:34,257 Myslím, že ano. 271 00:21:34,258 --> 00:21:38,512 - Je to člověk, nebo stroj? - Nevím. 272 00:21:40,013 --> 00:21:41,390 Tak koho pošleš? 273 00:21:44,434 --> 00:21:46,477 Víš, když jsem šel ven Neměl jsem na výběr. 274 00:21:46,478 --> 00:21:48,063 Musel jsem pokračovat. Právo? 275 00:21:49,189 --> 00:21:53,485 Jsou jich stovky. Jsou tam tisíce těl. 276 00:21:54,278 --> 00:21:57,738 Takže, koho pošleme, má abych tím mohl projít, 277 00:21:57,739 --> 00:21:59,324 a nechce se vrátit. 278 00:22:00,492 --> 00:22:02,411 Kdybych měl na výběr, Nemyslím si, že bych to dokázal. 279 00:22:03,662 --> 00:22:05,663 Tak ať jsou raději silní. 280 00:22:05,664 --> 00:22:06,665 Jo. 281 00:22:07,165 --> 00:22:08,416 A musí být chytří. 282 00:22:08,417 --> 00:22:11,295 Musí najít tu trubku. Musí přijít na to, jak to zastropovat. 283 00:22:12,087 --> 00:22:14,214 Musí to být inženýři. 284 00:22:15,799 --> 00:22:17,384 To nejlepší, co máte. 285 00:22:25,225 --> 00:22:26,560 Požádat. 286 00:22:27,144 --> 00:22:29,021 Vždy mohou říct ne. 287 00:22:38,363 --> 00:22:40,282 Shirl, co se děje? 288 00:22:40,908 --> 00:22:42,618 - Proč se neposadíš? -Ne, to je... 289 00:22:50,083 --> 00:22:53,003 Nemůžu přestat myslet všichni jsme mohli být pryč. 290 00:22:55,756 --> 00:22:58,508 Než dostaneme příležitost... 291 00:22:58,509 --> 00:22:59,510 já vím. 292 00:23:00,552 --> 00:23:02,387 Ale my takhle uvažovat nemůžeme. 293 00:23:04,848 --> 00:23:07,350 Musíme se soustředit jen na... 294 00:23:07,351 --> 00:23:08,685 o tom, co můžeme udělat. 295 00:23:22,449 --> 00:23:23,742 Knox. 296 00:23:25,911 --> 00:23:27,371 Potřebuji si s tebou promluvit. 297 00:23:32,668 --> 00:23:33,751 o čem? 298 00:23:33,752 --> 00:23:34,962 Tvůj otec. 299 00:23:38,632 --> 00:23:40,049 Tohle není vhodná doba. 300 00:23:40,050 --> 00:23:41,384 Jo, bude to chvíli trvat. 301 00:23:41,385 --> 00:23:44,011 Co víte o jeho spojení na trh s kradeným zbožím? 302 00:23:44,012 --> 00:23:45,429 Teď to nedělám. 303 00:23:45,430 --> 00:23:46,889 - Proč ne? - Protože nejsem. 304 00:23:46,890 --> 00:23:48,266 Snažíš se ho chránit? 305 00:23:48,267 --> 00:23:50,560 Děláš si ze mě srandu? Vážně se mě na to ptáš? 306 00:23:50,561 --> 00:23:52,729 - Ano, jsem, protože pokud jsi-- - Cože? 307 00:23:54,523 --> 00:23:55,899 co budeš dělat? 308 00:23:57,943 --> 00:23:59,902 - Myslíš, že ten odznak pro mě znamená hovno? - Hanku. 309 00:23:59,903 --> 00:24:02,238 V pořádku. Jen se uklidni. 310 00:24:02,239 --> 00:24:03,282 V pořádku? 311 00:24:03,782 --> 00:24:05,492 Tady jde o vraždu. 312 00:24:06,535 --> 00:24:08,620 - SZO? - Orla Kent. 313 00:24:09,454 --> 00:24:11,581 - Neznám ji. - K čertu, že ne. 314 00:24:11,582 --> 00:24:14,625 Byla stínem vedoucího Zásobování. Byla na radě Sila-- 315 00:24:14,626 --> 00:24:16,794 Když řeknu, že jí ne, tak ji kurva neznám. 316 00:24:16,795 --> 00:24:20,423 Jako bys mě zřejmě neznal. Dostaň ho kurva odsud, Hanku. 317 00:24:20,424 --> 00:24:21,924 - Pohyb. Nech mě kurva na... - Ne. 318 00:24:21,925 --> 00:24:23,009 Nechte toho. Prostě ne. 319 00:24:23,010 --> 00:24:25,512 Teď ne. Prostě, věř mi. Teď ne. 320 00:24:26,221 --> 00:24:27,347 věř mi. 321 00:24:38,525 --> 00:24:41,152 Hej. Podívej, řekl jsi mi Harwood měl nájezd 322 00:24:41,153 --> 00:24:42,862 s Orlou Kent na zasedání Rady. 323 00:24:42,863 --> 00:24:45,615 Právo? Řekl jsi, že McLain je podezřelý 324 00:24:45,616 --> 00:24:47,408 Harwoodovy dcery když ji stínila... 325 00:24:47,409 --> 00:24:48,409 - Glendo. - Ano. 326 00:24:48,410 --> 00:24:50,495 Už s ní mluvil. Nemám nic konkrétního. 327 00:24:55,125 --> 00:24:57,085 Ale možná můžeme sledovat její pohyby. 328 00:24:59,046 --> 00:25:00,088 A Orla. 329 00:25:00,589 --> 00:25:01,756 Sledovat je? 330 00:25:01,757 --> 00:25:02,925 Jak? 331 00:25:10,349 --> 00:25:11,432 co chceš? 332 00:25:11,433 --> 00:25:13,226 Kde sledujete kamery? 333 00:25:13,227 --> 00:25:14,520 Nikde. 334 00:25:18,482 --> 00:25:21,276 Byl tam pokoj na 19. ale zavřeli to. 335 00:25:21,902 --> 00:25:25,030 Přepisoval jsem Pakt, a vím, že se nic nezměnilo. 336 00:25:28,534 --> 00:25:29,660 Vezměte nás. 337 00:25:32,788 --> 00:25:33,997 co to je? 338 00:25:35,374 --> 00:25:40,003 Byla tam relikvie, kterou jsem si nechal v kapse... 339 00:25:40,712 --> 00:25:42,630 let. 340 00:25:42,631 --> 00:25:49,471 Záznamy říkaly, že to bylo nalezeno v povlaku na polštář už dávno. 341 00:25:52,140 --> 00:25:54,351 Říkali takovým věcem... 342 00:25:55,477 --> 00:25:58,730 talismany pro štěstí. 343 00:25:59,231 --> 00:26:00,691 No, povedlo se? 344 00:26:01,859 --> 00:26:07,990 No, relikvie shořela s některými ze mě, takže možná ne. 345 00:26:10,909 --> 00:26:13,119 To znamená, že jsem stále naživu. 346 00:26:13,120 --> 00:26:17,665 I když si nejsem jistý, jestli je to štěstí. 347 00:26:17,666 --> 00:26:18,959 Boo-hoo. 348 00:26:20,043 --> 00:26:21,836 Čekají vás na nohou. 349 00:26:21,837 --> 00:26:24,965 Vše, co musíte udělat je ležet a pontifikovat. 350 00:26:36,101 --> 00:26:37,978 Proč jsi mě nechal naživu? 351 00:26:38,729 --> 00:26:42,690 Přesvědčil jsi Sims, aby nezabíjeli Juliette. 352 00:26:42,691 --> 00:26:44,067 já vím. 353 00:26:45,277 --> 00:26:46,445 Je to jen... 354 00:26:48,697 --> 00:26:50,072 Nemohlo to být snadné. 355 00:26:50,073 --> 00:26:51,158 Ne. 356 00:26:52,576 --> 00:26:54,577 A ty jsi pořád zasraný debil. 357 00:26:54,578 --> 00:26:56,704 Neměli byste být překvapeni pokud se jednoho rána probudíš 358 00:26:56,705 --> 00:26:58,414 se šroubovákem v krku. 359 00:26:58,415 --> 00:27:01,084 Už jako kluk mě chtěli mrtvého. 360 00:27:02,628 --> 00:27:04,296 To nebyl vtip. 361 00:27:05,797 --> 00:27:07,758 Vždy jsem byl... 362 00:27:08,509 --> 00:27:11,094 příliš chytrý a... 363 00:27:12,387 --> 00:27:14,723 ...příliš tichý. 364 00:27:23,690 --> 00:27:25,316 Co je tak zábavného? 365 00:27:25,317 --> 00:27:27,485 Je to jen... 366 00:27:27,486 --> 00:27:29,279 Je to jen něco, co řekla Carla. 367 00:27:30,489 --> 00:27:33,533 Řekla, jestli se mi líbí muži, a měl jsi rád lidi, 368 00:27:33,534 --> 00:27:34,993 byli bychom skvělý pár. 369 00:27:37,120 --> 00:27:38,497 To je zábavné. 370 00:27:57,015 --> 00:27:58,767 Chtěl jsem se omluvit. 371 00:27:59,893 --> 00:28:01,144 Teď už ne? 372 00:28:06,567 --> 00:28:07,650 Je to špatný čas. 373 00:28:07,651 --> 00:28:10,236 Jestli se chceš opravdu omluvit, je to "chci--" 374 00:28:10,237 --> 00:28:13,155 Chci... chci se omluvit. 375 00:28:13,156 --> 00:28:14,283 Přítomný čas. 376 00:28:15,617 --> 00:28:19,037 Za to, co jsem řekl o novinářském podvodu. 377 00:28:25,711 --> 00:28:26,712 Co se stalo? 378 00:28:28,046 --> 00:28:29,630 Opravdu jsi to nehledal? 379 00:28:29,631 --> 00:28:31,884 Jen jsem viděl, že tam něco bylo na Poště. 380 00:28:32,509 --> 00:28:35,970 "Věc na Příspěvku" zní jako Na svatbu jsem měla bílou. 381 00:28:35,971 --> 00:28:37,890 Začal jsem to číst a pak... 382 00:28:40,017 --> 00:28:41,268 Něco jsi vymyslel. 383 00:28:49,526 --> 00:28:54,948 Dělal jsem článek o drogové závislosti mezi zaměstnanci Kongresu. 384 00:28:56,325 --> 00:28:58,827 Jo. Dával jsem si pozor. 385 00:29:00,078 --> 00:29:01,621 Změnil jsem detaily všech 386 00:29:01,622 --> 00:29:05,000 Protože jsem věděl, že to lidé zkusí a čtěte mezi řádky. 387 00:29:06,168 --> 00:29:07,961 A chtěl jsem chránit své zdroje. 388 00:29:08,837 --> 00:29:10,255 Chraňte jejich anonymitu... 389 00:29:11,340 --> 00:29:14,008 ale v den, kdy to vyšlo, 390 00:29:14,009 --> 00:29:18,764 citát mladé ženy Zavolal jsem Sharon, aby všichni promluvili. 391 00:29:20,641 --> 00:29:21,767 Věděl jsem, že bude. 392 00:29:23,393 --> 00:29:26,688 Naznačovala užívání drog nebyl omezen na zaměstnance. 393 00:29:28,524 --> 00:29:32,277 Pověsti, víte, se šíří které mluvčí používal. 394 00:29:33,654 --> 00:29:36,573 Dokážete si představit ten tlak aby odhalil Sharoninu identitu. 395 00:29:37,616 --> 00:29:41,453 Zákonodárci, státní zástupci, Kapitolská policie, všichni... 396 00:29:42,412 --> 00:29:45,123 požadující, abych odhalil její skutečné jméno. 397 00:29:47,709 --> 00:29:51,003 A pak ti zkurvení Washingtonian publikoval kus, který říká 398 00:29:51,004 --> 00:29:55,342 Sharon byla ve skutečnosti Gillian Aikensová který pracoval v kanceláři mluvčího. 399 00:29:58,929 --> 00:30:00,389 Problém byl, že měli pravdu. 400 00:30:02,641 --> 00:30:03,642 tak co jsi udělal? 401 00:30:05,686 --> 00:30:07,104 Jediná věc, kterou jsem mohl udělat. 402 00:30:08,397 --> 00:30:09,897 Zveřejnil jsem slzavé přiznání, 403 00:30:09,898 --> 00:30:14,527 řekl, že jsem nějaké slyšel naprosto falešné zvěsti o Mluvčím, 404 00:30:14,528 --> 00:30:17,030 a vymyslel Sharon. 405 00:30:18,282 --> 00:30:20,576 Vzdal jste se kariéry chránit zdroj? 406 00:30:21,159 --> 00:30:23,412 Vzdal jsem se kariéry protože jsem Gillian selhal. 407 00:30:26,456 --> 00:30:27,708 Kdybych udělal lepší práci... 408 00:30:29,501 --> 00:30:31,211 její jméno by nikdy nezaznělo. 409 00:30:45,142 --> 00:30:46,185 Ne. 410 00:30:47,186 --> 00:30:48,436 co? 411 00:30:48,437 --> 00:30:50,397 Nepůjdeš do 17. 412 00:30:51,607 --> 00:30:52,690 Půjdu sám. 413 00:30:52,691 --> 00:30:54,567 Nemůžeš jít sám. Nikdo nemůže. 414 00:30:54,568 --> 00:30:56,862 - Proč ne? - Pro případ, že by to jeden z nás nestihl. 415 00:30:57,571 --> 00:31:00,157 Pak se mnou půjde Teddy. 416 00:31:00,991 --> 00:31:03,368 Julesi, mohl bys nám dát chvilku? 417 00:31:05,829 --> 00:31:07,288 Musím se pohnout. 418 00:31:07,289 --> 00:31:08,790 Nebude to trvat dlouho. 419 00:31:17,883 --> 00:31:19,467 Řeknu jí to. 420 00:31:19,468 --> 00:31:20,843 A když to udělám, nikdy nedovolí... 421 00:31:20,844 --> 00:31:24,264 Řekneš jí to a já to dítě vychovám sám. 422 00:31:26,266 --> 00:31:30,979 Tohle neděláme, naše dítě a všichni tady nikdy nebudou v bezpečí. 423 00:31:32,356 --> 00:31:33,815 Shirl, prosím. 424 00:31:34,483 --> 00:31:36,026 Dovolte mi vzít někoho jiného. 425 00:31:36,735 --> 00:31:37,861 Není to totéž. 426 00:31:38,695 --> 00:31:39,863 To víš. 427 00:31:40,656 --> 00:31:42,616 Kdybys byl Jules, koho bys poslal? 428 00:31:45,953 --> 00:31:47,287 Do prdele! 429 00:32:11,728 --> 00:32:13,146 Musíme to být my. 430 00:32:14,481 --> 00:32:15,482 nás oba. 431 00:32:22,281 --> 00:32:23,948 Děláme to... 432 00:32:23,949 --> 00:32:26,243 a něco se ti stane. 433 00:32:26,827 --> 00:32:30,080 Něco se stane... 434 00:32:33,709 --> 00:32:35,586 Teď je to jiné. já ne... 435 00:32:38,839 --> 00:32:40,632 Nevím, jestli bych se z toho vrátil. 436 00:32:44,219 --> 00:32:46,387 Když jsme byli na cestě nahoru vidět soudce, 437 00:32:46,388 --> 00:32:50,184 řekl jsi, že chceš jít ven, aby viděl dálku. 438 00:32:53,812 --> 00:32:55,355 Aspoň to spolu uvidíme. 439 00:33:14,625 --> 00:33:20,087 Musíš mi slíbit, když půjdu dolů, ty prostě pokračuj. 440 00:33:20,088 --> 00:33:21,757 Nezastavíš se. Ty ne... 441 00:33:22,424 --> 00:33:24,510 Nepokoušíš se mě zachránit. 442 00:33:28,222 --> 00:33:29,348 Prostě jdi. 443 00:33:38,899 --> 00:33:39,983 My to uděláme. 444 00:33:42,319 --> 00:33:43,320 Dobře. 445 00:34:02,756 --> 00:34:03,841 co se děje? 446 00:34:07,135 --> 00:34:08,637 Chceš jí to říct? 447 00:34:14,351 --> 00:34:18,271 Váš syn ukradl 12 kreditů dnes ze stolu svého učitele. 448 00:34:19,273 --> 00:34:20,691 Viděl ho jiný chlapec. 449 00:34:22,317 --> 00:34:25,988 Když je učitel konfrontován, Anthony to sváděl na někoho jiného. 450 00:34:27,114 --> 00:34:28,782 Anthony Aaron Sims. 451 00:34:29,950 --> 00:34:31,910 Co bys měl říct za sebe? 452 00:34:37,583 --> 00:34:39,084 Budu potřebovat víc než to. 453 00:34:40,836 --> 00:34:43,088 Škola říká, jestli se to stane znovu, 454 00:34:44,088 --> 00:34:47,259 bude vyloučen a odeslány do práce v Zásobování. 455 00:34:49,427 --> 00:34:50,679 Anthony, jdi do svého pokoje. 456 00:34:51,680 --> 00:34:52,806 Teď! 457 00:35:03,775 --> 00:35:04,860 Zásobování? 458 00:35:05,485 --> 00:35:06,569 Jsem soudce. 459 00:35:06,570 --> 00:35:10,198 Jste šéfem IT. Pochybnosti, jestli k tomu skutečně dojde. 460 00:35:10,199 --> 00:35:11,325 To je vaše řešení? 461 00:35:11,909 --> 00:35:13,826 Použít naše pozice k nápravě? 462 00:35:13,827 --> 00:35:16,078 - To není to, co jsem řekl. - Ne. 463 00:35:16,079 --> 00:35:19,540 Ne, samozřejmě, že ne. musím číst mezi řádky jako vždy. 464 00:35:19,541 --> 00:35:20,792 Význam? 465 00:35:27,466 --> 00:35:29,259 Vyhýbáte se problému. 466 00:35:30,302 --> 00:35:31,761 Šel jsem do školy. 467 00:35:31,762 --> 00:35:33,847 Mluvil jsem s ředitelem. 468 00:35:34,389 --> 00:35:36,642 Omluvil jsem se učiteli. 469 00:35:37,142 --> 00:35:38,518 Čemu se vyhýbám? 470 00:35:38,519 --> 00:35:40,436 Nedělej to. Neobviňujte mě. 471 00:35:40,437 --> 00:35:43,357 Pokud cítíš vinu, není to moje chyba. 472 00:35:44,024 --> 00:35:46,025 Stále mluvíme o Anthonym? 473 00:35:46,026 --> 00:35:47,486 Nejsem si jistý. 474 00:35:48,820 --> 00:35:49,821 jsme? 475 00:35:55,077 --> 00:35:59,540 Musíš přestat všechno, co jsi dělal. 476 00:36:00,791 --> 00:36:02,334 Sledoval jsi mě. 477 00:36:04,670 --> 00:36:06,712 Myslíš, že nevidím ocas? 478 00:36:06,713 --> 00:36:09,174 Děláš mě strach, Robe. 479 00:36:10,509 --> 00:36:11,676 Pro našeho syna. 480 00:36:11,677 --> 00:36:13,052 Pro naši rodinu. 481 00:36:13,053 --> 00:36:17,057 Protože cokoliv skrýváš, až zjistím co to je... 482 00:36:19,101 --> 00:36:21,311 Budu s tím muset něco udělat. 483 00:36:41,623 --> 00:36:43,083 ty... 484 00:36:45,294 --> 00:36:46,544 No, nechal sis PEZ. 485 00:36:46,545 --> 00:36:49,089 - Ani jsem nevěděl, že to mám. - Opravdu? 486 00:36:50,257 --> 00:36:52,425 - Nebylo to memento? - Ne. 487 00:36:52,426 --> 00:36:56,053 Něco, co vám pomůže zapamatovat si nejhorší rande na slepo na světě? 488 00:36:56,054 --> 00:36:57,722 Nebylo to rande. 489 00:36:57,723 --> 00:36:58,807 Právo. 490 00:37:06,940 --> 00:37:08,149 Hovno. 491 00:37:08,150 --> 00:37:09,985 - Oh, můj bože. - Měl jsi pravdu. 492 00:37:10,736 --> 00:37:12,863 Upřímně jsem si nemyslel, že máme naděje v pekle. 493 00:37:28,545 --> 00:37:30,213 Nebrání nám. 494 00:37:30,214 --> 00:37:31,632 Protože nechtějí. 495 00:37:33,675 --> 00:37:34,968 Jsou naším doprovodem. 496 00:37:51,193 --> 00:37:52,361 Myslím, že je to chyba. 497 00:37:57,115 --> 00:37:58,325 Ahoj? 498 00:38:02,621 --> 00:38:03,622 Jsi tam? 499 00:38:06,667 --> 00:38:08,418 Co je chyba? 500 00:38:11,630 --> 00:38:15,676 Povolení Juliette poslat někoho do Sila 17. 501 00:38:16,176 --> 00:38:18,345 Jde jí o víc než o děti. 502 00:38:21,348 --> 00:38:23,183 Pokud jsou nějaké děti. 503 00:38:28,564 --> 00:38:29,898 Ty nevíš, že? 504 00:38:30,774 --> 00:38:34,610 Ať jsou nebo nejsou děti v Silu 17 nezáleží. 505 00:38:34,611 --> 00:38:37,948 Jak? Jak na tom nezáleží? 506 00:38:39,658 --> 00:38:41,869 Ve skutečnosti vás odpověď nezajímá. 507 00:38:42,369 --> 00:38:44,037 Hledáte argument. 508 00:38:44,705 --> 00:38:46,122 Nebudu se angažovat. 509 00:38:46,123 --> 00:38:47,540 Do prdele. 510 00:38:47,541 --> 00:38:50,419 Vaše srdeční frekvence a dýchání je zvýšené. 511 00:38:52,546 --> 00:38:56,799 Dobře. Cítím, že Juliette je hrozba do Sila. 512 00:38:56,800 --> 00:39:00,970 Můj manžel mi lže, a můj syn je zloděj. 513 00:39:00,971 --> 00:39:02,221 To vše... 514 00:39:02,222 --> 00:39:04,682 To vše je na mně. 515 00:39:04,683 --> 00:39:08,437 Jako vedoucí IT, jako manželka, jako matka. 516 00:39:09,688 --> 00:39:10,731 a... 517 00:39:14,151 --> 00:39:15,319 nedaří se mi. 518 00:39:18,780 --> 00:39:19,948 nedaří se mi. 519 00:39:27,706 --> 00:39:28,707 Do prdele. 520 00:39:33,503 --> 00:39:35,547 Je mi líto, že to tak cítíš, 521 00:39:37,090 --> 00:39:38,759 ale myšlenky nejsou fakta. 522 00:39:39,551 --> 00:39:43,555 Ten pocit selhání je výsledkem být emocionálně vyčerpaný. 523 00:39:45,516 --> 00:39:50,020 Musíte si najít chvilku pro sebe. K zamyšlení. 524 00:39:51,355 --> 00:39:52,356 Ano. 525 00:40:00,239 --> 00:40:01,573 nevím jak. 526 00:40:04,117 --> 00:40:07,162 Už jste začali uznáním svých negativních myšlenek. 527 00:40:08,705 --> 00:40:10,999 Vaše dýchání se začalo normalizovat. 528 00:40:13,085 --> 00:40:16,255 Byli jste vybráni pro obtížnou práci protože jsi schopný. 529 00:40:18,674 --> 00:40:21,426 Udělejte si čas aby sis to připomněla, Camille. 530 00:40:23,554 --> 00:40:25,931 Není to práce, kterou může dělat každý. 531 00:40:35,983 --> 00:40:37,109 děkuji. 532 00:40:51,039 --> 00:40:52,540 Nemáš tu být. 533 00:40:52,541 --> 00:40:55,168 Toto místo není v Paktu, tak tady žádné není. 534 00:40:56,128 --> 00:40:57,129 Ven. 535 00:41:02,718 --> 00:41:05,596 Předpokládá se, že bude pro bezpečnost zbylo jen několik kamer. 536 00:41:06,096 --> 00:41:07,222 Někdo lhal. 537 00:41:07,723 --> 00:41:08,932 Pohyb. 538 00:41:12,811 --> 00:41:15,897 Bylo nalezeno tělo Orly Kentové v dolech před dvěma dny. 539 00:41:15,898 --> 00:41:17,315 Hned po plynu. 540 00:41:17,316 --> 00:41:19,525 Před tím mi ukaž miny. 541 00:41:19,526 --> 00:41:20,943 V dolech nejsou žádné kamery. 542 00:41:20,944 --> 00:41:22,905 Jsem si jistý, že jeden je u vchodu. 543 00:41:28,243 --> 00:41:30,703 Pokračuj. Dále zpět. 544 00:41:30,704 --> 00:41:34,041 Podívej, uvidíš vstoupí vyhlazovací tým, 545 00:41:35,292 --> 00:41:37,001 s horníky uvnitř. 546 00:41:37,002 --> 00:41:38,086 Proč? 547 00:41:39,213 --> 00:41:41,005 Snažili se spláchnout Lukase Kylea. 548 00:41:41,006 --> 00:41:42,507 Zplynoval jsi doly? 549 00:41:42,508 --> 00:41:44,008 Plnil jsem rozkazy. 550 00:41:44,009 --> 00:41:45,052 Ukaž nám to. 551 00:41:51,683 --> 00:41:52,767 Počkejte. 552 00:41:52,768 --> 00:41:53,769 Zastávka. 553 00:41:54,686 --> 00:41:56,354 Ne, to je Glenda Harwoodová. 554 00:41:56,355 --> 00:41:57,731 Potřebujeme Orlu Kentu. 555 00:42:05,531 --> 00:42:07,783 Ukažte nám schody o deset pater níže. 556 00:42:11,119 --> 00:42:12,496 Vidíš Orla? 557 00:42:15,123 --> 00:42:16,208 Nic. 558 00:42:23,257 --> 00:42:25,175 Ukažte nám Zásobování ve stejnou dobu. 559 00:42:31,056 --> 00:42:33,058 Ne. Počkej. Zastávka. co je... 560 00:42:35,310 --> 00:42:36,353 Je to Glenda? 561 00:42:36,854 --> 00:42:39,063 - Nebyla právě v dolech? - Je to ve stejnou dobu? 562 00:42:39,064 --> 00:42:40,857 Jo, stejných deset minut. 563 00:42:40,858 --> 00:42:43,360 Jak se Glenda dostala z dolů do Zásobování za deset minut? 564 00:42:44,695 --> 00:42:45,696 Nevím. 565 00:42:51,201 --> 00:42:52,828 Nedovolí vám je poslat. 566 00:42:54,121 --> 00:42:56,039 Potřebuji poslat lidi kdo umí dělat hovno. 567 00:42:56,790 --> 00:42:58,124 To je Knox a to je Shirley. 568 00:42:58,125 --> 00:43:00,626 Proto nemůžou jít. 569 00:43:00,627 --> 00:43:02,795 Jsou zde potřeba. Vyberte si někoho postradatelného. 570 00:43:02,796 --> 00:43:05,173 Ale pro děti abych to dokázal vrátit, 571 00:43:05,174 --> 00:43:07,384 Potřebuji poslat Knoxe a Shirley. 572 00:43:07,968 --> 00:43:09,510 Nemůže to být Knox a Shirley. 573 00:43:09,511 --> 00:43:12,096 Hlas mi dal svolení. 574 00:43:12,097 --> 00:43:14,557 to je hezké, ale dokud mu nenaroste pár paží 575 00:43:14,558 --> 00:43:18,896 a učí se chodit, Já jsem ten, kdo otevírá dveře. 576 00:43:19,730 --> 00:43:21,064 Vyberte si někoho jiného. 577 00:43:24,276 --> 00:43:27,654 Dobře. Pošleme Kennedyho a Lukase. 578 00:43:30,490 --> 00:43:31,574 Víš, kde jsou? 579 00:43:31,575 --> 00:43:32,658 - Ano. - Kde? 580 00:43:32,659 --> 00:43:35,537 No, vzhledem k tomu, že je chceš mrtvé, To ti neřeknu. 581 00:43:36,455 --> 00:43:40,000 Vzhledem k tomu, že je chceš mrtvé, nebude ti vadit je poslat. 582 00:44:18,330 --> 00:44:20,624 Ta věc předtím s Billingsem? 583 00:44:21,875 --> 00:44:23,126 Nějak intenzivní. 584 00:44:25,087 --> 00:44:27,381 Jo, je to debil. 585 00:44:30,008 --> 00:44:32,386 Myslel jsem tvou reakci když se zmínil o vašem otci. 586 00:44:34,096 --> 00:44:35,681 Můj otec je taky debil. 587 00:44:41,103 --> 00:44:42,437 Tak mi to řekneš? 588 00:44:47,359 --> 00:44:48,777 Nikdy nebyl poblíž. 589 00:44:51,363 --> 00:44:53,282 Chci říct, možná si vzpomeneš, jak jsi vyrůstal... 590 00:44:54,783 --> 00:44:56,410 byla jsem jen já a moje máma. 591 00:44:58,912 --> 00:45:01,915 A bylo to těžké. Bojovali jsme. 592 00:45:03,500 --> 00:45:05,042 Jídla není nikdy dost. 593 00:45:05,043 --> 00:45:07,754 Nikdy jsem neměla oblečení, které by sedělo. 594 00:45:09,631 --> 00:45:12,008 Pamatuji si, když jsem byl malý kluk, 595 00:45:12,009 --> 00:45:17,014 Chtěl jsem jeden z těch... ty lucerny ke Dni svobody. 596 00:45:17,514 --> 00:45:19,558 Tak moc jsem jeden chtěl. 597 00:45:20,434 --> 00:45:21,643 Nemohl jsem si to dovolit. 598 00:45:27,399 --> 00:45:28,817 Ale byli jsme v pořádku. 599 00:45:31,320 --> 00:45:32,529 Protože moje máma... 600 00:45:35,073 --> 00:45:37,034 odpracovala si zadek. 601 00:45:39,411 --> 00:45:40,786 Nějak pořád... 602 00:45:40,787 --> 00:45:42,789 ještě si na mě udělala čas. 603 00:45:46,210 --> 00:45:48,337 Nevím, kdy spala. 604 00:45:53,675 --> 00:45:55,052 Kde byl tvůj táta? 605 00:45:56,428 --> 00:45:57,721 doly. 606 00:45:59,806 --> 00:46:01,766 Byl to prý skvělý inženýr, 607 00:46:01,767 --> 00:46:05,729 ale vždycky měl potíže za porušení Paktu. 608 00:46:07,523 --> 00:46:09,942 Myslím, že hlavně obchodování s kradeným zbožím. 609 00:46:13,320 --> 00:46:15,989 Ale pravdou je, že ten život prostě miloval. 610 00:46:18,867 --> 00:46:20,410 Víc než nás miloval. 611 00:46:22,621 --> 00:46:25,289 věc je, že byl pryč, nebyl problém. 612 00:46:25,290 --> 00:46:27,167 Problém byl, když přišel domů. 613 00:46:27,751 --> 00:46:30,379 Objevil by se po štaci v dolech toho plného. 614 00:46:31,213 --> 00:46:33,799 Vždycky se snažím začít s mámou. 615 00:46:35,259 --> 00:46:37,511 Zkazil by nám život. 616 00:46:40,138 --> 00:46:44,183 Pak by byl zatčen a byl by zase pryč. 617 00:46:44,184 --> 00:46:47,229 A cyklus by se opakoval. 618 00:46:50,774 --> 00:46:52,734 Neviděl jsem ho roky. 619 00:47:00,701 --> 00:47:01,952 Díky, že jsi mi to řekl. 620 00:47:02,786 --> 00:47:03,787 ale... 621 00:47:05,205 --> 00:47:08,667 Teď jsi to dostal z hrudi, běž pomoci Billingsovi. 622 00:47:10,544 --> 00:47:11,962 Byla zavražděna dívka. 623 00:47:14,256 --> 00:47:15,591 Možná budete moci pomoci. 624 00:47:32,816 --> 00:47:34,109 Díky, že jsi přišel, Asa. 625 00:47:34,610 --> 00:47:36,195 mám na výběr? 626 00:47:37,446 --> 00:47:40,448 IT zjistilo nízký počet případů vitaminu D. 627 00:47:40,449 --> 00:47:42,492 Musíme přidat posilu k přívodu vody. 628 00:47:43,702 --> 00:47:45,119 Dobře. 629 00:47:45,120 --> 00:47:47,788 Budete muset vypnout osmotický filtrační systém 630 00:47:47,789 --> 00:47:49,124 než to přidáme. 631 00:47:51,835 --> 00:47:53,295 Je tam nějaký problém? 632 00:48:09,269 --> 00:48:10,853 Dobře, posraní podpatky. 633 00:48:10,854 --> 00:48:12,396 Oči na mě. 634 00:48:12,397 --> 00:48:16,527 Nejsi tady, protože jsi kradl, nebo podváděl nebo porušil Pakt. 635 00:48:18,028 --> 00:48:21,990 Jsi tady, protože jsi byl příliš hloupý dostat se z toho. 636 00:48:24,284 --> 00:48:25,410 Slovo rady. 637 00:48:26,370 --> 00:48:28,914 Nesnažte se tu být hloupí 638 00:48:29,623 --> 00:48:30,957 protože jestli to uděláš, 639 00:48:30,958 --> 00:48:34,795 skončíš pohřben pod tunou hlíny a kamene. 640 00:48:36,171 --> 00:48:38,715 Tvé dny hlouposti skončily. 641 00:48:39,716 --> 00:48:42,886 Tady pan Gunton vám nastaví nástroje. 642 00:48:44,179 --> 00:48:45,430 Takže ano, to je ono. 643 00:48:45,931 --> 00:48:47,224 Do prdele. 644 00:49:01,488 --> 00:49:02,990 co tady děláš? 645 00:49:05,826 --> 00:49:07,619 Potřebuji mluvit s otcem. 646 00:49:08,495 --> 00:49:10,122 Přinášíš lopatu? 647 00:49:11,540 --> 00:49:13,375 Zemřel před dvěma lety. 648 00:49:30,559 --> 00:49:34,854 Dobrý den, Juliette Nicholsová, vybrali jste své kandidáty? 649 00:49:34,855 --> 00:49:35,856 mám. 650 00:49:37,274 --> 00:49:40,444 Deagan Knox a Shirley Campbell z Mechanical. 651 00:49:43,488 --> 00:49:44,907 Pokračujte, spočítejte čísla. 652 00:49:50,704 --> 00:49:52,872 Požadavek je zamítnut. 653 00:49:52,873 --> 00:49:56,959 Jejich nepřítomnost by zvýšila riziko k životnosti sila o 34 %. 654 00:49:56,960 --> 00:49:58,794 Ne, potřebuji, aby to byli oni. 655 00:49:58,795 --> 00:50:00,796 Odešlete alternativy. 656 00:50:00,797 --> 00:50:02,424 žádné nemám. 657 00:50:08,222 --> 00:50:10,139 Ahoj? Je to... Je to ono? 658 00:50:10,140 --> 00:50:11,850 Jo, asi bychom měli jít. 659 00:50:15,437 --> 00:50:17,481 Lukas Kyle a Patrick Kennedy. 660 00:50:20,108 --> 00:50:22,194 - Víte, kde jsou? - Má. 661 00:50:22,694 --> 00:50:24,029 Neřekne. 662 00:50:24,530 --> 00:50:25,822 Schváleno. 663 00:50:27,407 --> 00:50:29,326 Pošlete je zítra za úsvitu. 664 00:50:30,827 --> 00:50:31,995 Můžete jít. 665 00:50:35,916 --> 00:50:38,834 Pořád si myslím, že sem ty děti přivedu je chyba. 666 00:50:38,835 --> 00:50:40,045 Počkejte chvíli. 667 00:50:45,926 --> 00:50:50,055 Lukas Kyle a Patrick Kennedy nikdy nedorazí do Sila 17. 668 00:50:50,639 --> 00:50:51,765 já ne... 669 00:50:54,434 --> 00:50:56,144 Hráli jste právě Juliette? 670 00:50:57,479 --> 00:50:59,481 Juliette Nichols vyžaduje... 671 00:51:00,190 --> 00:51:01,650 zvláštní manipulace. 672 00:51:02,901 --> 00:51:07,489 I když v 17 letech žijí děti, může mít ještě jiný cíl. 673 00:51:08,323 --> 00:51:13,828 Musíte zavést vitamín D do vodovodu co nejdříve. 674 00:51:13,829 --> 00:51:15,246 S Nicholsovou pamětí zpět-- 675 00:51:15,247 --> 00:51:17,499 Nakazí všechny kolem sebe. 676 00:51:18,458 --> 00:51:20,167 Uvědomuji si to. 677 00:51:20,168 --> 00:51:24,715 Ale pokud všichni zapomenou, kdo je, už jí na tom nezáleží. 678 00:51:26,842 --> 00:51:30,179 Vstoupil vitamín D vodní systém před dvěma hodinami. 679 00:52:48,173 --> 00:52:49,174 Daniel. 680 00:52:50,509 --> 00:52:51,510 Helen. 681 00:52:52,302 --> 00:52:54,471 Jak byste chtěli pomoci zachránit svět?